Links hun huwelijksakte/ On the left their marriage certificate

transcriptie/transcription

: 

NL

Heden den tienden december achttien honderd een en negentig verschenen voor mij Hugo Cornelis de Groot, gewoon ambtenaar van den burgerlijken stand te Batavia:

Martinus Theodorus Mossel,

geboren te Batavia, oud vijf en twintig jaren van beroep particulier, wonende te Batavia, eerder niet gehuwd geweest, meerderjarige zoon van Jacob Frederik Mossel, overleden en echtgenoot Kalalja, zonder beroep, wonende te Batavia,

en Petronella Kesler,

geboren te Bandong, oud vier en twintig jaren, zonder beroep wonende te Batavia eerder niet gehuwd geweestmeerderjarige dochter van de Chineesche vrouw Ponio*, zonder beroep wonende te Batavia, en erkend door Doris Pieter Kesler, overleden, die mij verzochten over te gaan tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk, en mij tot dat einde de volgende onder de bijlagen van dit register opgenomen bewijsstukken ter hand te stellen, te weten [opsomming van bijlagen]

EN

Today on the tenth of December eighteen hundred and ninety-one Hugo Cornelis de Groot, ordinary registrar of the registry office in Batavia, appeared before me: Martin Theodorus Mussel, born in Batavia, twenty-five years of age privately by profession, living in Batavia, never married before, son of Jacob Frederik Mossel of age, deceased and wife Kalalja, without profession, living in Batavia, and Petronella Kesler, born in Bandong, twenty-four years old, living without occupation in Batavia previously unmarried adult daughter of the Chinese woman Ponio*, living without occupation in Batavia, and recognized by Doris Pieter Kesler, deceased, who requested me to proceed to the solemnization of their intended marriage, and to that end provide me with the following supporting documents included in the appendices to this register, namely [list of appendices]

NL

De daarna door mij den bruidegom en der bruid in het openbaar voorgehouden vraag, of zij elkander tot echtgenooten aannemen, en al de pligten, door de Wet aan den huwelijken staat verbonden, getrouwelijk zullen naleven, door beide bevestigend beantwoord zijnde, heb ik in naam der Wet, uitspraak gedaan, dat zij door den echt aan elkander zijn verbonden, en zulks in tegenwoordigheid van George Ysbrand Cornelis Mossel, neef van den bruidegom, oud drie en zestig jaarvan beroep eerste commies bij het departement der [..] wonende te Meester Cornelis thans tijdelijk in Batavia, en David Pieter Kesler, broeder van de bruidoud vijfendertig jaar van beroep referendaris bij de Algemeene Rekenkamer, wonende te Batavia. En hiervan is akte opgemaakt, die, na voorhouding door de comparante, de getuigen en mij is onderteekend [handtekeningen]

EN

The question afterwards publicly presented by me to the bridegroom and bride, whether they accept each other as husbands, and will faithfully observe all the duties attached to the marriage state by the law, have been answered in the affirmative by both, I have in name of the Law, pronounced that they are bound together by the spouse, and this in the presence of George Ysbrand Cornelis Mossel, nephew of the bridegroom, old sixty-three years of profession first commies in the department of [..] living in Meester. Cornelis now temporarily in Batavia, and David Pieter Kesler, brother of the bride, aged thirty-five years of profession legal secretary at the General Audit Chamber, living in Batavia. And of this a deed has been drawn up, which, after being presented by the person appearing, the witnesses and me has been signed [signatures]

*Ponio is waarschijnlijk Po Nio, en slechts een roepnaam / Ponio is probably Po Nio, and just a nickname.

In the Batavian newspaper of april 5, 1894 the following messages is placed:

NOTICE:

because of family matters our business is closed for a couple of days. 2271 M.Th. MOSSEL, PASSAR BAROE WEST (Batavia), Jeweler, watchmaker.

Later on Martinus Theodorus worked at the governmentcompany, departement telephoe technics., where he was the supervisor.

In 1904 their third child was born. 

In the first years of 1900, the Mossel family's Batavia adress is Boegoer 117.

Petronella passed away in march 1934.  She was buried at the 'New Cemetery' in Bandung. On the tombstone the following tekst is placed: Hier lies Petronella Mossel, born Kesler 21-08-1867  -  28-03-1934.  

In the Batavian Newspaper of august 18, 1834 I read the following message:

* M. Th. Mossel *
 In Bandoeng in his house, mr M. Th. Mossel, retired civil servant  at the Post , Telegraph and Telephone service, has passed away.

Martinus Theodorus Mossel passed away in Bandung on august 13, -1934 (Roosjeroos.nl)

East Indies: Studbook of civil servants

Below is the certificate of death of Petronella Kesler