Theodora Catharina Batavia 1892

NL
Op 20 september 1892 maken Petronella Kesler en Martinus Theodorus Mossel via een advertentie in de krant melding van de geboorte van een  dochter, te Batavia,  genaamd Theodora Catharina. Deze dochter huwt Heinrich Erdmann Coldenhoff, administratief ambtenaar, controleur 1e klasse,  te Batavia op 12 december 1913. Ze krijgen twee dochters. In 1929 gaat het gezin op groot verlof. Dochters Charlotte Rosalie en Elisabeth, geboren in Padang,  maken kennis met het koude Holland. In 1930 staat het gezin ingeschreven in Den Haag in de Obrechtstraat op nr 302, en wat later in de Valeriusstraat op nummer 55.

 

EN
On September 20, 1892, Petronella Kesler and Martinus Theodorus Mossel reported the birth of a daughter in Batavia, named Theodora Catharina, through an advertisement in the newspaper. This daughter married Heinrich Erdmann Coldenhoff, administrative officer, inspector, 1st class, in Batavia on December 12, 1913. They had two daughters. In 1929 the family goes on a long leave of absence. Daughters Charlotte Rosalie and Elisabeth, born in Padang, are introduced to cold Holland. In 1930 the family is registered in The Hague in the Obrechtstraat at number 302, and a little later in the Valeriusstraat at number 55.

Onder een fragment van de staat van dienst van Heinrich Erdmann Coldenhoff in Nederlands-Indië:

Below a fragment of Heinrich Ermann Coldenhoffs career as civil servant in the Dutch Indies:

Het gezin keert na de oorlog weer terug naar Nederland. In de lijst van opvarenden van het schip MS " ORANJE " XIII met aankomst op 03-03-1948 in Amsterdam, vind ik het echtpaar Coldenhoff terug.


naam : Coldenhoff
voorn : H.E. (m)
geb d : 1888 17-03 
ref : OR1303

naam : Coldenhoff - Mossel
voorn : T.C. (v)
geb d : 1892 20-09 
ref : OR1303

 

The family returns to the Netherlands after the war. In the list of persons on board the ship MS "ORANJE" XIII with arrival on 03-03-1948 in Amsterdam, I find the couple Coldenhoff.

name : Coldenhoff
first names : H.E. (m)
born : 1888 17-03 
ref : OR1303

name : Coldenhoff - Mossel
first names : T.C. (f)
born : 1892 20-09 
ref : OR1303

 

Heinrich overlijdt  te Voorburg op 7 november 1954. Hij is dan 66 jaar oud.  Theodora overlijdt te 's-Gravenhage op 20 maart 1958. Zij is dan 65 jaar oud. De aangifte wordt gedaan op 22 maart door handelsvertegenwoordiger Rudie Jan Claassen.

Heinrich died in Voorburg on November 7, 1954. He was then 66 years old. Theodora died in The Hague on 20 March 1958. She was then 65 years old. The declaration is made on March 22 by commercial representative Rudie Jan Claassen.

 

Bronnen:

 

Vragen en reacties op deze pagina kunnen hieronder geplaatst worden:

Maak een Gratis Website met JouwWeb